TU ou VOUS en français, comment choisir ?

  

Le tutoiement (le fait de dire "tu") et le vouvoiement (le fait de dire "vous") sont des concepts qui existent dans presque toutes les langues indo-européennes ; l’anglais moderne est donc une exception.

The "tutoiement" (calling someone "tu") and the "vouvoiement" (calling someone "vous") happens in most of the Indo-European languages. Modern English is an exception.

 

TU

Le pronom "tu" s’utilise dans un cadre informel, avec les gens dont nous sommes proches.

J’utilise "tu" si je parle à des membres de ma famille, à des enfants, à des amis.

The pronoun "tu" is used on informal situations with people we are close to.

I will use "tu" when I speak to family members, to children, to friends.

 

VOUS

Le pronom "vous" s’utilise dans un cadre formel, c’est une forme de politesse qui sert à maintenir une certaine distance sociale.

J’utilise "vous" si je parle à des inconnus, à mes supérieurs au travail, à mes collègues de travail, aux personnes âgées.

The pronoun "vous" is used on formal situations, it’s politeness that helps to maintain social distance.

I will use "vous" when I speak to people I don’t know or I just met, to coworkers or managers, to old people.

 

Attention !

J’utilise également "vous" si je parle à un groupe de personnes.

I will also use "vous" when I speak to a group of people.

 

Comment savoir quand passer de "tu" à "vous" ?

How to go from "tu" to "vous"?

Si vous hésitez, il suffit tout simplement de demander (poliment !) : "Peut-on se tutoyer ?"

If you’re hesitating, you just need to ask (politely!): "Peut-on se tutoyer?"


Une petite vidéo en anglais pour vois aider !

Watch this video in English!

 

Voici une petite histoire racontée en français qui vous permettra de mieux comprendre l’utilisation de "tu" et de "vous" (niveau A2).

Vous trouverez à la suite un petit quizz pour travailler la compréhension audio.

Vérifiez vos réponses en téléchargeant la fiche correction.

 

The full tutorial on the question of is it TU or VOUS in French ?

Form Flirting with French, by William Alexander.

TU OU VOUS EN FRANÇAIS
 

Et pour finir un petit jeu à télécharger pour vous entraîner ! Bonne chance !

TU, VOUS OU LES DEUX ?